Суд.практики нет (ни подтверждающей, ни опровергающей ту или иную позицию).
Вашу позицию можно выразить словами Юрия Фогельсона: "Материальная ответственность работника перед работодателем не порождает гражданского права требования (в котором может быть заменен кредитор, как это происходит при суброгации)".
Полагаю, в свою очередь, что всё наоборот.
Вот возьмем ГК:
Статья 2. Отношения, регулируемые гражданским законодательством
1. Гражданское законодательство определяет правовое положение участников гражданского оборота, основания возникновения и порядок осуществления права собственности и других вещных прав, прав на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (интеллектуальных прав), регулирует договорные и иные обязательства, а также другие имущественные и личные неимущественные отношения, основанные на равенстве, автономии воли и имущественной самостоятельности участников.
И возьмем ТК:
Статья 15. Трудовые отношения
Трудовые отношения - отношения, основанные на соглашении между работником и работодателем о личном выполнении работником за плату трудовой функции (работы по должности в соответствии со штатным расписанием, профессии, специальности с указанием квалификации; конкретного вида поручаемой работнику работы), подчинении работника правилам внутреннего трудового распорядка при обеспечении работодателем условий труда, предусмотренных трудовым законодательством и иными нормативными правовыми актами, содержащими нормы трудового права, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами, трудовым договором.
Отношения по возмещению ущерба, причиненного работнику работодателем, - это уже не трудовые отношения. Это отношения гражданско-правовые, имущественные.
Разделение материальной и имущественной ответственности имеет значение только для целей определения РАЗМЕРА (с учетом необходимости защиты интересов работника как участника НЕРАВНЫХ отношений). В остальном право взыскания денег с работника реализуется идентично всем прочим гражданским правам (в том числе, кстати, в порядке единого гражданского судопроизводства), РАВЕНСТВО взыскателя и должника в этом обязательстве сомнений не вызывает (или вы полагаете, что работник, выплачивая работодателю деньги, при этом выполняет трудовую функцию?


