В теме одно сообщение

[Aleshkin]

У сторон в арбитражном процессе имеются разночтения по переводу иностранного документа (два переводчика по-разному перевели фразу). Планирую вызвать в суд переводчика, чтобы он в судебном заседани объяснил словообразование, формы глаголов и перевел для суда часть документа, расспросить его по иностранным документам.
Никак не пойму, в качестве кого его вызывать... В качестве переводчика или в качестве специалиста?
По моему мнению "переводчик" не совсем подходит, ближе - второй вариант.
АПК был дополнен ст. 55.1. "Специалист". Но эта статья была введена в связи с созданием суда по "интеллектуальным правам", поэтому смущает.
И потом, вызывали же как-то переводчиков до этих изменений в АПК, значит не в качестве специалиста?

Привлекаемый переводчик - человек с высшим образованием и большим стажем, преподает иняз в вузе.

Сообщение отредактировал Aleshkin: 17 March 2012 - 03:09

[Aleshkin]

Неужели нет мнений?