Сообщений в теме: 6

[Яга]

Нужно расторгнуть достаточно крупный контракт.
За досрочное расторжение неустойка, которую можно не платить, если контракт расторгнут for good cause.
Я так понимаю, это переводится как "при наличии достаточных оснований".

Что под этим обычно понимается?

Нарушение договора контрагентом - первое что приходит на ум.
Этого нет.
Объективная невозможность или крайняя затруднительность исполнения.
Этого тоже вроде как нет.

Сталкивался кто нибудь?

[Liarim]

КМК, нужно смотреть норму, аналогичную п. 2 ст. 450 ГК, в законодательстве той страны, право которой применимо к договору.

[Cherubael]

Это понятие относительно-оценочного характера.
Вот например, в West’s Encyclopedia of American Law (2е издание) ему посвящена своя короткая статья, где оно определяется как "Legally adequate or substantial grounds or reason to take a certain action."

The term good cause is a relative one and is dependent upon the circumstances of each individual case. For example, a party in a legal action who wants to do something after a particular STATUTE OF LIMITATIONS has expired must show good cause, or justification for needing additional time. A serious illness or accident might, for example, constitute good cause.

+ ещё там немного про действие этого понятия в СШАшном трудовом праве, но существенной разницы в правоприменении касаемо отношений в связи с работой по найму нет.

[НМС]

Как любят иногда писать в договорах - издание нормативно-правового акта, который препятствует или делает невозможным исполнение договора.
Издание индивидуального акта каким-нибудь гос органом, согласно которому деятельность одной из сторон не может вестись (из разряда отзыва лицензии), но это тоже скорее можно отнести к объективной невозможности.
Какое право применяется к договору?

[Яга]

Немецкое

[НМС]

Не знаю, поможет это вам или нет, но можете посмотреть германский ГК на английском языке, ст. 313-314 (основания прекращения договорных обязательств): http://www.gesetze-i...bgb.html#p1093.

Сообщение отредактировал НМС: 20 March 2012 - 20:24

[Яга]

Спасибо.
Чет тяжко пока воспринимается.