Сообщений в теме: 7

[Мария Елисеева]

Коллеги, поделитесь контактами, если возможно...

 

Куда пойти за приличным переводом с русского на английский и прочие возможные языки? Мы пробовали разные переводческие конторы в Штатах - часто это как-то запредельно дорого, мне часто совесть не позволяет подставлять под это наших клиентов. Конечно, на крайний случай мы пользуемся и такими возможностями. Переводы, которые заявители делают сами в России (даже через переводческие агенства) часто низкого качества, иногда просто чудовищного, потом с ними мучений не оберёшься. Хочется как-то это вопрос комплексно решить. Если есть рекомендации - заранее спасибо. С меня - взаимная помощь.

[BloodForFun]

Варианта 2:
1) Либо переводит носитель языка с юридическим образованием и это недешево.
2) Переводит русский без иностранного юридического образования и это некачественно.

Третьего не дано.

[FreeCat]

BloodForFun, Есть вариант . Переводит 2 - а потом проверяет 1 .

[Мария Елисеева]

Варианта 2:
1) Либо переводит носитель языка с юридическим образованием и это недешево.
2) Переводит русский без иностранного юридического образования и это некачественно.

Третьего не дано.

Юридическое образование тут вряд ли нужно...техническое по профилю - да, конечно. Как-то мы тыкаемся в разные места, но нигде не получается точно то, что надо.

[Просто Читатель]

Юридическое образование тут вряд ли нужно...техническое по профилю

Как предположение. Может обратиться к специалистам в технич. областях, которые публикуются на иностранных языках. Как пример, мой товарищ, кандидат биологических наук, около 100 публикаций в научных (не российских) англоязычных серьезных изданиях. Правда, такие товарищи вряд ли найдут время на перевод... А вот аспиранты, которые ещё не кандидаты, но хотят, те может и смогут...

[Джермук]

Как предположение. Может обратиться к специалистам в технич. областях, которые публикуются на иностранных языках.

 

 

Ну, точно как в том анекдоте армянского радио:

У АР спросили: - можно ли поиметь даму на Красной Площади?

АР ответило: - нет, нельзя.

А почему, спросили у АР?

АР ответило: потому, что советами замучают

[Мария Елисеева]

 

Как предположение. Может обратиться к специалистам в технич. областях, которые публикуются на иностранных языках.

 

 

Ну, точно как в том анекдоте армянского радио:

У АР спросили: - можно ли поиметь даму на Красной Площади?

АР ответило: - нет, нельзя.

А почему, спросили у АР?

АР ответило: потому, что советами замучают

 

Валерь-юрьич, Вы, как всегда, проясняете образно и реалистично :-)

 

Форумчанам - спасибо за leads в личке. Посмотрим, что из них получится.

[Джермук]

Валерь-юрьич, Вы, как всегда, проясняете образно и реалистично :-)

 

А главное - понятно!