Сообщений в теме: 14

[Lemonade]

Приветствую, 

совершенно первый раз тема, истец -швейцарское юр лицо. ответчик-наше

можно сделать доверенность на русском за подписью и печатью? дополнительно наименование, печать нужно переводить и заверять нотариально?

выписку из их реестра -ее перевод заверенный нотариально?

платежное поручение по пошлине тоже переводить?)

если часть документов по сделке -на русском, понятно, наименования и печать на иностранном, англ. их суд примет?

и все это подлинники? (НУ с доверой понятно и платежкой), остальные документы -сканы вообще поди нотар не станет заверять перевод? стороны документооборот в принципе предусмотрели не только в оригиналах

помогите, кто чем может, или тыкните носом-где все узреть?)

и если требования в евро - пошлина на день оплаты по курсу?

 

[conquest]

Простите, Вы чьи интересы представляете в этом деле?

[1й отдел]

Для начала прочтите гл. 32 и 33 АПК РФ

[Lemonade]

Истца
Прочитаны. Можно ли на русском составлять и предоставлять документы- не поняла

[SilentLaw]

"Наш арбитраж" - это МКАС или арбитражный суд?

[Lemonade]

Арбитражный суд

[SilentLaw]

1. Доверенность можно сделать на русском (к форме доверенности в вашем случае применяется российское право). Остальные вопросы к МЧП отношения не имеют.

 

По поводу остальных вопросов:

 

Статья 75. Письменные доказательства

 

5. К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык.

6. Документ, полученный в иностранном государстве, признается в арбитражном суде письменным доказательством, если он легализован в установленном порядке.

7. Иностранные официальные документы признаются в арбитражном суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.

[Lemonade]

Спасибо)
Ребята, извините, что туплю, но иностранные лица в практике не попадались, вернее дело до суда не доходило)
А ведь в довере в наименовании юр лица и в печате будет ин яз так сказать,это не нуждается тогда в переводе хотя бы? Уж хоть не в легализации
Опять же, те на каком - нибудь счете, договоре надо, чтобы проставили они у себя апостиль, а здесь уже перевод, нотариально заверенный делать? Просто переписка отчасти и на русском имеется, тк у сторон русскоговорящие сотрудники. И на ней апостиль ставить? Но тогда не переводить? ) хотя апостиль на иностранном же будет
Так же и выписку из их реестра
И платежку об оплате гп)
И да Швейцария в конвенции
Но двустороннего нет. Это я посмотрела

[Lemonade]

Ребята, а ст 2 вроде конвенции, где в посл абзаце указано, что она не распространяется на документы по коммерческим операциям, говорит о том, что доки по сделке- доги, счета, претензии и тд не нуждаются в проставление апостиля?
Тогда только их нотариально заверенный перевод?
И все- таки если они на русском выполнены, но печать и наименование понятно на иностранном- тоже нотариально завереннвй перевод? Слов в печати и наименовании))
Ну туплю да туплю((
Помогите?)

[SilentLaw]

пять же, те на каком - нибудь счете, договоре надо, чтобы проставили они у себя апостиль, а здесь уже перевод, нотариально заверенный делать? Просто переписка отчасти и на русском имеется, тк у сторон русскоговорящие сотрудники. И на ней апостиль ставить? Но тогда не переводить? ) хотя апостиль на иностранном же будет

Ещё раз:

легализовать (апостилировать) необходимо только иностранные официальные документы, т.е. те, которые исходят от властей иностранных государств (собственно, легализация/апостилирование - это подтверждение полномочий должностного лица иностранного государства, подписавшего документ).

Перевод необходим для любого документа, исполненного полностью или в части на иностранном языке.

[Lemonade]

Не бейте, не пинайте)
Даже если только в печате или наименовании ин яз?
Но ведь не всегда есть перевод, вернее это не всегда корректно, например GmbH fater переведут ООО отец что ли?)

[Wilka]

например GmbH fater переведут ООО

Да, это тоже можно перевести. Не переводятся названия улиц, наименования и ... не помню что-то еще

Слова на печати переводить не нужно, вроде просто пишут "печать" - это лучше у переводчиков уточнять.

Какой город?, может переводчика подскажу...

Прочитаны. Можно ли на русском составлять и предоставлять документы- не поняла

Можно

[Lemonade]

Оо, спасибо большое. В ас Новосибирска поедем . Или там людей попросить, или Томск, ну Кемерово можно)

[Wilka]

В ас Новосибирска поедем . Или там людей попросить, или Томск, ну Кемерово можно)

Далековато от меня, там даже знакомых нету...

[Lemonade]

Жаль)
В любом случае спасибо )