Могу ли я тоже воспользоваться услугами бесплатного адвоката?
Нет.
Это Вы.
1)Можно ли быть одновременно представителем частного обвинителя и свидетелем по уголовному делу (ст.116 ч.1 побои)?
Нет.
Что лучше для обвинителя быть мне представителем или свидетелем по делу?
Однозначно свидетелем...Представителем Вы не сможете быть в силу недостаточного представления о предмете.
Могу ли я давать показания в суде, если буду представителем?
Нет.
Может ли близкий родственник (отец) быть представителем частного обвинителя (сына) по уголовному делу (ст.116 ч.1 побои) по нотариально заверенной доверенности
Может.
судья говорит, что не может, т.к. отец лицо заинтересованное.
Значит, найдите другого представителя.
Простите, Вам дело надо выиграть, или правоту судьи оценивать?