Сообщений в теме: 6

[ryte]

Добрый день, уважаемые...

Нет ли знатока шведского, который(-ая) будет на более-менее постоянной основе делать researches по шведскому праву по заданным вопросам, а также переводы со шведского на русский/английский?

 

Работа дистанционная

 

 

[sass]

Не я, но у меня...Скока?

[ryte]

Определяемся по загрузке и профилю. Либо фикс на месяц (что скорее) исходя, например, из 10 часов в неделю, либо почасовку.

[ryte]

Желающие-то есть? В зависимости от опыта/месторасположения/запросов будет определено вознаграждение. Отличный способ допзаработка. Резюме, плиз, в личку.

[ryte]

Update. Нужен человек, который будет переводить судебные документы по судебному процессу в Швеции с шведского на английский. Есть такие?

[Izverg]

Update

Специалисты такого профиля резюме не рассылают (наоборот, их ищут и почтительнейше приглашают). Русский, английский + шведский. Все три- в совершенстве, да ещё и со специализацией по праву.

По более простой вакансии на вопрос "скока" Вы не ответили.  

[ryte]

 

Izverg, я Вам ответила, что мы не понимаем рынок и предложила прислать резюме. 

Сейчас (да и тогда, в принципе) нужен человек, который иногда будет письменно переводить новые документы, которые появляются в шведском суде. Это не вакансия, в том смысле, как Вы ее описали, это некоторая периодическая работа, интересная для тех, кто хочет подзаработать на переводе, хотя и довольно специфическом.

Если интересно, пришлю пример судебного документа для перевода, сможете оценить трудозатраты и предложить расценки.