Поставка оборудования

#1 Gangster

Новенький
84 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 30 August 2004 - 12:40

Коллеги!

Очень нужен двуязычный договор поставки оборудования (нерез - нерезу) с условием поставки в РФ (оборудование вносится в УК рос. ООО)...

Хелп, плиз! :beer:

jurist@hotmail.ru

Наверх

#2 -Дохтур-

не юрист

Обратиться Публикации

Отправлено 30 August 2004 - 12:52

ничего не понятно...нерезидент- поставляет-нерезиденту, а последний вносит оборудование в УК ООО нашего?

Наверх

#3 Gangster

Новенький
84 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 30 August 2004 - 15:20

"ничего не понятно...нерезидент- поставляет-нерезиденту, а последний вносит оборудование в УК ООО нашего"

абсолютно точно, поэтому и поставляется в РФ.

а нужна рыба договора (на рус. и англ.)

Наверх

#4 -Дохтур-

не юрист

Обратиться Публикации

Отправлено 30 August 2004 - 15:32

а зачем на двух языках? чьи резиденты сии стороны? одна сторона напрмер, может быть резидентом Бразилии, другая резидентом Китая, они пишут договор на русском языке и заключаю договор в Будапеште, поставка же идет из Австралии в Финляндию, а из Финляндии его резидент Китая ввозит на таможенную территорию РФ в качестве вклада в уставный капитал российского ООО.
Так что для резидента Бразилии и резидента Китая вообще на их усмотрение язык контракта, хоть на монгольском

))) двуязычия обязательного никаким НПА не установлено...так что сделайте на русском

))))или просто на одном английском
Добавлено @ [mergetime]1093858422[/mergetime]
кажется на сайте Гаранта или Кодекса были типовые шаблоны внешнеторговых договоров, билингуальные на русском и английском, попробуйте там поискать

Наверх

#5 Gangster

Новенький
84 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 30 August 2004 - 16:00

а зачем на двух языках?

дело в том, что один из нерезов - компания по праву UK, она сдает ежегодную налоговую отчетность. там, в том числе, необходимо будет представить документы, по которым прошел платеж...