ИМХО
имущество - вещь сама по себе.
право собственности на эту вещь - это не имущество,
иначе имеем - в собственности находится имущество, а собственность - сама по себе имущество...
поэтому продается вещь сама по себе, а не право собственности на нее,
поэтому нельзя продать кусок права собственности и если вещь неделимая и у нее один собственник, ее можно продать только целиком, долю в праве собственности на нее нельзя продать, поскольку право собственности - это не имущество (возможно, вещные права вообще нельзя отнести к имуществу, поскольку в отношении самого этого имущества устанавливаются эти вещные права).
общая долевая собственность - режим права собственности, установленный существующим правопорядком,
соответственно
для продажи доли существует специальное регулирование - п. 2 ст. 246 и оно предназначено для имущества УЖЕ находящегося в долевой собственности, переход имущества в долевую собственность регулируется п.4 ст. 244 и в ней указывается что имущество должно поступить в собственность ДВУХ или более лиц и только тогда возникает долевая собственность.
Когда имущество находится в собственности одного лица оно не поступает в собственность двух лиц.
Итого продается не право собственности, а вещь, собственность возникает у приобретателя вещи при ее отчуждении. Продать долю в праве собственности на вещь нельзя, пока это не будет указано в законе.