Сообщений в теме: 34

[Papinianus]

После екатеринбургского талмуда с ч. 1 т. 10 Свода законов, проектом Уложения, ГК 1922 и 1964 гг. вряд ли кто решится на повтор сего подвига.

В Украине решились и даже несколько переплюнули сие творение
Информашка об этом тут или тут

Хотя проекта ГК СССР там нету

Сообщение отредактировал Strus: 28 March 2010 - 18:38

[vicktor]

После екатеринбургского талмуда с ч. 1 т. 10 Свода законов, проектом Уложения, ГК 1922 и 1964 гг. вряд ли кто решится на повтор сего подвига.

В Украине решились и даже несколько переплюнули сие творение
Информашка об этом тут или тут

Хотя проекта ГК СССР там нету

В Украине юрлитературу на русском уже не издают вообще?

[Papinianus]

В Украине юрлитературу на русском уже не издают вообще? sad.gif

Почему не издают? Издают. Но нужно признать, что довольно редко. Думаю, что в бижайшее время ситуация будет изменяться, поскольку на Президиуме Национальной академии правовых наук Украины было принято решение выйти с предложениями об увеличение качественной юридической литературы, которая издается на русском языке. Скорее всего это будет осуществлено путем выхода паралельно двуязычных изданий.

[vicktor]

Strus, а какая ситуация в Украине с русским языком вообще? На сколько он входу в быту, на ТВ? Много ли книг-журналов-передач выходит? Преподают ли в школах детям?

[SWAN341]

После екатеринбургского талмуда с ч. 1 т. 10 Свода законов, проектом Уложения, ГК 1922 и 1964 гг. вряд ли кто решится на повтор сего подвига.

В Украине решились и даже несколько переплюнули сие творение
Информашка об этом тут или тут

Хотя проекта ГК СССР там нету

А я смотрю Вы сами участвовали в подготовке этого труда? Или просто однофамильцы?

[Nestoliy V.G.]

Подскажите коллеги как приобрести Хозяйственный и Гражданский кодексы Украины на русском языке, ведь машинный перевод с экрана монитора читать просто невозможно, дайте ссылочку пожалуйста на интернет -магазин, торгующий украинской литературой на русском в пределах РФ

Добавлено немного позже:
я как о господарских правоотношениях почитал, меня бросило в дрожь, ведь господарь - это государь, вот Молдовой когда -то правил господарь

[Papinianus]

Strus, а какая ситуация в Украине с русским языком вообще? На сколько он входу в быту, на ТВ? Много ли книг-журналов-передач выходит? Преподают ли в школах детям?

Ситуация с русским языком нормальная. Повертье, что никто его не ущемляет. 80% печатных изданий на русском, около 50% телевещания на русском. Проблема я бы даже больше сказал, к сожалению , с защитой украинского языка.
В профессиональной сфере конечно же доминанта украинского языка, как государственного. Конечно же суды и юридический документооборот - на украинском. Относительно книг, то я сказал, что пока не много (что тоже опосредствовано сферой правоприменения). В школах детям преподают в рамках инстранной литературы, а также в рускоязычных школах.
И ещё, коллеги, поверьте, что в Украине не все так страшно, как показывает российское телевидение. Мы тут друг друга за язык не убиваем Мы прекрасно понимаем, что языквая проблема - это проблема навязанная политиками, чтобы на очередных выборах получить какие либо диведенды. Посему, как говаривал профессор Приображенский: "Не читайте перед завтраком советских газет"

А я смотрю Вы сами участвовали в подготовке этого труда?

Да немножко принимал участие

Подскажите коллеги как приобрести Хозяйственный и Гражданский кодексы Украины на русском языке

Сбросьте свой адрес в личку - поищу электронные варианты.

[Papinianus]

А для нетерпеливых основные кодексы на русском языке тут

[Nestoliy V.G.]

электронные варианты у меня есть
требуется приобрести в собственность нормальное официальное издание Хозяйственного кодекса на русском языке, с нормальным переводом, а не машинным

[Nestoliy V.G.]

Вот что прочел:
"В современных украинском («господар») и белорусском («гаспадар») языках слово сохранилось в значении «хозяин»".
иначе говоря господарские отношения есть административные отношения
господар - администратор