Сообщений в теме: 103

[Lbp]

Alxhom
Это устав немецкой НКО.

[SaleN]

Gemüt
ну тогда согласен )))))

[Lbp]

SaleN

а вот на эту маленькую ремарочку к обширному немецкому тексту внимания никто не обратил, похоже..

Просто ищо рано. Сначала разминка.
vithaupt

- wenn keiner hier inhaltlich unterstützen kann, dann braucht man auch nicht zu kritisieren.

Ага. Щас. Щас Вы получите от незнакомых с дойчем. А я погляжу... мне лениво...

Was ist "НКО" und wo kann ich es finden?

7-ФЗ

[Malingerer]

Я вот вполне даж владею на этом уровне немецким.

Dann können wir gleich fortfahren, also:
- wir brauchen keine Übersetzung, da wir selbst 4 Sprachen beherrschen. Hier suche ich Hilfe von russischen Kollegen uns stosse immer wieder auf Emotionen.
- wenn keiner hier inhaltlich unterstützen kann, dann braucht man auch nicht zu kritisieren.

Was ist "НКО" und wo kann ich es finden?

Kollegiale Grüsse
VH

Виталик, если вы "владеете сами 4-мя языками", то нахрена вы здесь выкладываете все эти страшные тексты? если отмодерировать на русском юридическом, то это делается за плату - вам уже объяснили выше.

[vithaupt]

это делается за плату - вам уже объяснили выше.

тогда жду ваши цены, пока речь идёт только об оглавлении.

Вы за сколько сделаете уважаемый Антон Палыч?

Сообщение отредактировал vithaupt: 09 June 2010 - 18:39

[Lbp]

Антон Палыч
Про чечыре языка ыла прелюдия. Ключевой вопрос:

Was ist "НКО" und wo kann ich es finden?

[BenderRadrigez]

По- моему, нужно прикрепить тему о том,что на форуме доступна функция @Spoiler@, а то портянки ниочем на полэкрана.

[Lbp]

Антон Палыч
Вот я думаю, это аукцион начинается, или Вам надо сказать, штоб башляли вперед?

[Malingerer]

это делается за плату - вам уже объяснили выше.

тогда жду ваши цены, пока речь идёт только об оглавлении.

Вы за сколько сделаете уважаемый Антон Палыч?

Не менее уважаемый Виталий, я не шабашу по переводу.

Сообщение отредактировал Антон Палыч: 09 June 2010 - 18:43

[Lbp]

BenderRadrigez

портянки ниочем

Баалин! Почему ни о чем? Я ж написала, это типовой устав немецкой НКО.

[Malingerer]

Про чечыре языка ыла прелюдия. Ключевой вопрос:

Was ist "НКО" und wo kann ich es finden?

Да это полный финиш, тетьЛюп...

[Lbp]

Антон Палыч
Да.

[vithaupt]

я шабашу по переводу.

называйте цену, вышлю оригинал содержания для перевода ...

[Malingerer]

называйте цену, вышлю оригинал содержания для перевода ...

я ошибся - отредактировал - "не шабашу"...

[Lbp]

vithaupt
Да на кой Вам устав немецкого ферайна переводить на русский???

[пани Лиза]

vithaupt

Вот вам текст, девочки, как бы Вы назвали этот шаблон по-русски?

ва-первых, девачек ищите в домах терпимости... если они на неметчине есть
а, ва-втарых, потрудитесь перевести текст на итальянский... тогда у меня будет стимул перевести его Вам на русский

[vithaupt]

Вам устав немецкого ферайна переводить на русский?

Sie können es nicht glauben, liebe Lbp, wie viele russischen Mandanten kommen zu uns mit solchen Fragen, aber wir übersetzen nicht, wir ekrlären über "Rechte und Pfliche" und helfen bei konkreten Problemmen (dann schicken sie zum Übersetzer).
Hier versuche ich bloß zu zeigen, dass wir auch gerne mit Schablonen arbeiten, mehr nicht.
Sag` mir mal, Lpb, warum laden Deine Kollegen diese "Scheiße" (die sie so gerne kritisieren) schon 61 mal?
Sammler? Langweiler?

[Malingerer]

Langweiler?

Виталий, вы сами - зануда...

[Lbp]

vithaupt

warum laden Deine Kollegen diese "Scheiße"

Любопытство, коллега. я вот тож глянула. Но комментировать сие... Импоссибл... Унмёглих.

[Ludmila]

А зачем устав немецкой НКО переводить на русский? Не проще сразу сделать на русском и в соответствии с российским законодательством?

[Lbp]

Антон Палыч
Не, он еще и заммлер.

[пани Лиза]

Ludmila
я догадываюсь, в чем идея ... просто аффтар не может ее сформулировать ))

[Malingerer]

Антон Палыч
Не, он еще и заммлер.

Ага, коллехционэр глупости)))


Добавлено немного позже:

Ludmila
я догадываюсь, в чем идея ... просто аффтар не может ее сформулировать ))

ФрауЛизхен, а вы натолкните его...)))

[vithaupt]

зануда

он еще и заммлер.

в вашей среде ещё:
"очередной peace-door-ball" (см. vennen @ 28.04.2010 - 9:25)
"...как звёзды брызги кала, брошенного в вентилятор," (см. vennen @ 28.04.2010 - 9:25)

[Lbp]

Антон Палыч

Ага, коллехционэр глупости)))

По его словам, шаблонов... Впрочем, одинхрен.

Добавлено немного позже:
Антон Палыч
И изречений Веннена...