Сообщений в теме: 103

[Massive]

Елы-палы, ну до чего ленив человек.
Даже если Мультитраном воспользоваться, то все возможно перевести самому.

[Blanch]

Massive
ну, мультитран-то он своеобразен весьма и вот в англоязычном форуме не все предлагаемые варианты меня нравяса)) но горькая правда жизни есть в твоих словах, ибо нет той лени, которую мог бы перебороть человек, принявший решение лениться))

[Gemüt]

vithaupt
А нотариально заверенная, стисняюс спрасить, но... таки это нотар подпесь под пробиркой ставит?

Shador
Браво-брависсимо!!!

[Colleague]

Офигеть... Припереть какой-то машинный перевод и нагло склонять народ к "сотрудничеству" в извращенной форме. Из всего флуда выудил пару самых правильных фраз:

vithaupt
А Вы, батенька, кхм... наглец.

Он не иностранец в смысле владения русским, украинский гастарбайтер на Нижней Саксонщине, если не врёт про Ганновер.

Похоже, перец если и действительно получил ерундический диплом вдали от незалежной, то реальных знаний права это не принесло. Знаю из практики, что переводчики, особенно присяжные, со временем начинают нос задирать, а когда сталкиваются с необходимостью адекватного осмысленного перевода со специальной терминологией, такой ***ни натолкают, что приходится их работу заново переделывать.