katspi

Большое спасибо за разъяснения!

Премного благодарна за ответы!
Я понимаю, что у меня нет прав на перевод, поскольку я не заключала с ним договор. я повторюсь: это был подарок, т.е. я перевела книгу и подарила ему на День Рождения. Я, собственно, никак не собиралась и не собираюсь использовать свой перевод самостоятельно. Я подарила ему, чтобы именно ОН опубликовывал этот перевод, не я. В данный момент встает вопрос, может ли он, не заключая со мной никакого договора, просто взять и опубликовать его. Из Ваших ответов я поняла, что он должен заключить со мной формальный договор. Тогда если можно, еще вопрос: для передачи прав на использование перевода необходимо наше одновременное и непосредственное присутствие в юридической организации на территории России или страны автора? Или же это можно урегулировать каким-то другим способом? Ну, например, я подписываю у юриста этот договор в своем городе и отсылаю ему по почте?
Извините, если вопрос глупый, но я действительно не разбираюсь в этом вопросе.