Pilus

решение о передаче одному из филиалов, зарегистрированному в городе, где находится головная организация, передать в управление часть недвижимого имущества,

куда вы передали?
в доверительное управление? или в качестве взноса в уставный капитал филиала? ))))))

Прошу прощения, вполне возможно проблема в том, как я излагаю суть вопроса.

Вопрос в следующем:
Возможна ли в принципе передача головной организацией (госучреждение) своему филиалу, расположенному в этом же городе имущества (недвижимость - часть нежилого помещения), при условии, что недвижимость находится по юридическому адресу головной организации. Имущество находится у госучреждения на праве оперативного управления. Передача с баланса на баланс (процедура оформления известна).

С уважением

Если Вы поясните юридическое и фактическое содержание процедуры

наделении филиала движимым и недвижимым имуществом

тогда, КМК, будет понятен предмет обсуждения.

Ок, попытаюсь своими словами)
Имеется организация с имуществом на праве оперативного управления, которой создан ряд филиалов в разных регионах страны, в том числе и филиалы в городе, где находится головная организация.
На данный момент принято решение о передаче одному из филиалов, зарегистрированному в городе, где находится головная организация, передать в управление часть недвижимого имущества, которое расположено по адресу места нахождения головной организации.
Было высказано сомнение в возможности оформления подобной процедуры (оформляется приказом о передаче имущества с баланса на баланс) в связи с тем, что филиал - обособленное подразделение находящееся вне места нахождения головной организации. В качестве основного аргумента заявлено обстоятельство "вне места нахождения головной организации" - как следствие не возможность передачи имущества находящегося в месте нахождения головной организации.
Однако, на данный момент я не нашел прямого запрета и каких-либо ограничений относительно передачи недвижимого имущества в зависимости от его места нахождения в управление и на баланс филиала.
В связи с этим прошу компетентный совет, мнение по данному вопросу.
Собственно вся суть.

есть болгарское на русском, могу диск записать. Подарок от коллег.
А вообще надо искать сайт страны по законам и переводить. Но впринципе законодательство по недвижимости в европе схожее, иностранцам ничего нельзя, формы юр. лиц одинаковые, и пр. больше смотрят на менталитет нрода когда оценивают лезть в страну или нет...
Если в стране больше одного инвестора с инвестициями $1млн из России то все законодательство уже переведено. Это практика... Надо лишь искать. Можно найти юр. фирму в стране и попросить их сделать диск. Пообещайте им обязательно, что они будут Ваши интересы в дальнейшем представлять в стране (фигу не забудьте в кармане держать). Иногда помогают.

Вариант с попросить нахаляву использовать не хотелось бы.
Ситуация конкретизировалась, нужен обзор законодательства Черногории либо ссыка на действующее законодательство на русском языке (диски, сайты и т.д.).
Буду благодарен

Pilus
отрекомендую в вас в раздел ссылок для юристов - там найдете все...одним словом - фпоиск

Стыдно признаться, но был я там и ничег не нашел, не то плохо искал ни то искал не то.
Ежели нет ничего такого, то киньте, у кого есть ссылку на законодательство балкан на русском языке
Пока нашел только http://www.lexadin.n.../nofr/legis.php
Но немтырь я, языкам не обучен(