Сообщений в теме: 3

[Александр Николаевич С.]

Всем привет!

 

Завершился у меня процесс в МКАС при ТПП РФ о взыскании суммы долга с компании Резидента Республики Болгария! 

РФ и Болгарией ратифицирована "Конвенция о разрешении арбитражным путем гражданско-правовых споров, вытекающих из отношений экономического и научно-технического сотрудничества" (Заключена в г. Москве 26.05.1972).

Исходя из п. 2 ст. 4 Конвенции -  "решения считаются признанными без дальнейшего производства и подлежат исполнению в любой из стран - участниц Конвенции в таком же порядке, как и вступившие в законную силу решения государственных судов страны исполнения." 

Опыта исполнения в Болгарии нет, подскажите я правильно понимаю, что решение нужно направлять частному судебному исполнителю Болгарии? или сначала напрямую в компетентный суд для выдачи исполнительного листа? 

Сообщение отредактировал Собкалов Александр: 21 November 2019 - 20:08

[Александр Николаевич С.]

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

 

КОНВЕНЦИЯ

О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ

ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ

 

(Нью-Йорк, 10 июня 1958 года)

Статья III

 

Каждое Договаривающееся государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях. К признанию и приведению в исполнение арбитражных решений, к которым применяется настоящая Конвенция, не должны применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины или сборы, чем те, которые существуют для признания и приведения в исполнение внутренних арбитражных решений.

Статья IV

 

1. Для получения упомянутого в предшествующей статье признания и приведения в исполнение Сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, при подаче такой просьбы представляет:

a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;

подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.

2. Если арбитражное решение или соглашение изложены не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, Сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

 

[Lesiki]

нашли варианты?

поделитесь?

[Александр Николаевич С.]

нашли варианты? поделитесь?

конечно, процесс запущен, но в этой стране суды идут очень долго. Спустя полтора года ходатайство о признании судом еще не рассмотрено, но есть процедура " обеспечительные меры" в рамках которых мы успели наложить аресты на активы должника. Если есть вопросы пишите.