vithaupt

Ваши сообщения почищены и удалены. Здесь форум российских юристов. Не можете дать совет по российскому праву - не пишите.

Предупреждение за флуд и оскорбления.

Lbp

текст зарубежного законодательства, не имеющего никакого отношения к России?

Как Вы заблуждаетесь .... !

Масса клиентов обращается к нам после их обслуживания в российских офисах/филиалах наших (европейских) банков.

Многие простаки-служащие или "мэ-э-энеджеры" и не слышали о наличии директив, по которым они (как оказалось после их увольнения, инициированного нами с главного офиса в ЕС) обязаны работать.

Отношение же применения наших директив в России прямое, в случае если филиал ведёт себя как внутренный чисто русский банк.
Пока клиент сидит в нашем офисе в Цюрихе и пьёт кофе мы разговариваем с коллегами BNP Pariba или UBS или UniCredit о том что выделывают филиалы по своим внутренним никому не известным законам.
Однажды после такого разговор в течение 10 минут у клиента зазвонил телефон. Это был шеф московского филиала с извинениями за своего сотрудника и вопросами куда что переводить по желанию (3 месячной давности) нашего клиента.

... а вы всё про языки, тексты, подписи рассуждаете. Это наша живая практика... и не смотря на ошибки в русском языке клиенты нам благодарны за разъяснения того, о чём оказывается в российских банках и не слышали.

Предлагаю вернуться к исходной теме обсуждения содержания приложения.

издаются они на всех языках ЕС

... на которых и работает наше партнёрство, предлагающее Вам трактовку и комментарии на Вашем языке.

суд ЕС обсуждает их на французском

... а издаёт свои решения на всё тех же ВСЕХ языках ЕС, как и директивы.

студенты института европейского права МГИМО их переводят

похвально, но бедняги, надеюсь в МГИМО хоть есть преподаватели-носители языка, на котором издаются директивы, что б хоть кто то им помог.
в Брюсселе я как то русскую экскурсию встречал, тоже были студенты из Москвы, говорили с литературой у них туго.
Вы подтвердили !

по недвижимости в германии?

одна из моих общеинформативных статей на русском на портале моего колеги: http://lawstudio.su