http://zakon4.rada.g...a/show/z0055-11
, из которого следует, что органы регистрации актов гражданского состояния могут по заявлению лица (с приложением необходимых документов) внести изменения в актовые записи самостоятельно. Но могут и отказать. Причем основания отказа толком вообще не изложены. Отказ во внесении изменений может быть обжалован в суде. Так что можно попытаться подать в органы регистрации заявление о внесении в актовую запись отчества, сведений о родителях и месте рождения. Должны рассмотреть и либо внести (и тогда можно получить повторное свидетельство о рождении уже с этими сведениями), либо отказать. В случае отказа придется идти в суд.
А тех чиновников, о которых Вы говорите, особо ругать не следует. Они, как я понимаю, решают вопрос о приобретении гражданства в упрощенном порядке, а для этого таки нужны четкие сведения о личности и о месте ее рождения (ибо у нас упрощенный порядок приобретения гражданства для тех, кто родился на территории, ныне являющейся Украиной).
Увы. Но если таки попробуете читать и будут вопросы по содержанию отдельных фрагментов - спрашивайте.перевод бы еще )))