Vadiman79

Это такой черный трехтомник под редакцией Г.В.Петровой. "Контрактное право". Перевод с английского. Тексты параллельные на русском и английском. У меня есть, но где стоят не помню. О чем не помню. Но для кандидатского английского прокатило. На торренте я видел.

Блин! Ничего не нашёл!
Подскажи пожалуйста, на каком торренте ты видел эту книгу?
А то я все известные мне торренты облазил!

Vadiman79

а аутентичный!

шо за зверь?

Аутентичный текст (от греч. authentikos — подлинный), текст какого-либо документа, соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В международном праве термин «Аутентичный текст» применяется в связи с международным договором. Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух или более языках. Если договор изложен на двух или более языках, то, по общему правилу, его текст на каждом из этих языков считается равно аутентичным, т. е. одинаково подлинным и имеющим равную силу. Однако в договоре может быть предусмотрено, что в случае разногласий при толковании преимущественную силу будет иметь текст на языке (или языках), прямо указанных в договоре.

Vadiman79
минимумы в аспирантуре?

Почти угадал, но немного выше взял!
Всего лишь в магистратуре.


Добавлено немного позже:

ТЕкст на английском есть в библиотеке юрклуба.
А переводить его Вам вряд ли кто будет.
Если самому лень - можно воспользоваться бесплатными переводчиками в Нете.

Дело в том, что мне нужен не прост текст на английском, а аутентичный!
А это сильно меняет результаты поиска!

Очень нужно 20-25 страниц аутентичного юридического текста на английском языке (желательно англоязычного издания - журнал, газета, книга и т.д.).
И нужен перевод этого текста на русский.
Помогите! Очень нужно!