Сообщений в теме: 36

[MIXX]

Доброго дня!

Может кто поможет или подскажет где вот это можно взять:

"laws of Switzerland, Wintertur Kantone" т.е., гражданское законодательство Швейцарии, Кантон Винтертур.

Сильно сомневаюсь, что есть в переведенном на русский язык варианте, хотя бы на английском.

Необходимо для заключения внешнеторгового контракта.

[AlexJalnin]

MIXX

Необходимо для заключения внешнеторгового контракта.

А смысл ?

[MIXX]

MIXX

Необходимо для заключения внешнеторгового контракта.

А смысл ?

а есть?

иноземцы уперлись, надоть теперь изучать)))

[Германочка]

Доброго дня!

Может кто поможет или подскажет где вот это можно взять:

"laws of Switzerland, Wintertur Kantone" т.е., гражданское законодательство Швейцарии, Кантон Винтертур.

Сильно сомневаюсь, что есть в переведенном на русский язык варианте, хотя бы на английском.

Необходимо для заключения внешнеторгового контракта.

т.е., гражданское законодательство Швейцарии, Кантон Винтертур,

Совсем не т.е...., равнозначно что Вы спросите, а где Вам взять законодательство России, Московской области.

Вот эту фразу: "laws of Switzerland, Wintertur Kantone" не нужно было из предложения выдергивать. Напишите как звучит предложения. Это иностранный язык, а поэтому нужно всегда все предложение переводить, дабы не упустить или исказить смысл.
Вообще если только в этом контексте, то можно перевести как"законодательство Швейцарии, Кантон Винтертур", т.е законодательство страны и определенной области страны.
Причем о том, что только гражданское законодательство, здесь не сказано.

[Smertch]

MIXX

Необходимо для заключения внешнеторгового контракта.

вы уверены, что вам нужно все гражданское законодательство? Подозреваю, что вполне может оказаться достаточным Облигационенрехта. Есть сайт с таким названием - там текст на немецком.

[Kruzo]

Заключаем договор с немцами. Применимое право предложено швейцарское.
Нет ли у кого ссылочки, ознакомиться с основами материального права? Еще интересует соотношение национального права Швейцарии с международными договорами.

[Smertch]

на немецком
обязательственное право
гражданский кодекс

[IAY]

Добавлю:

ww.admin.ch

Там можно найт алес или фаст алес.

Игорь

[Kruzo]

Smertch
IAY
Спасибо, а на русском совсем нет ничего? Хотя бы как они свое право соотносят с Венской конвенцией.

[Mouzze]

Спасибо, а на русском совсем нет ничего?

Есть акционерный закон, т.е. издан

Хотя бы как они свое право соотносят с Венской конвенцией.

Да как все наверное, швейцары ведь присоединились.

[Kruzo]

Mouzze

Хотя бы как они свое право соотносят с Венской конвенцией.

Да как все наверное, швейцары ведь присоединились.

Наткнулся тут на информацию, что конституционно приоритет международного над национальным у них не установлен.

[Lesiki]

Kruzo
ну и я как всегда со своей любимой ссылкой http://www.lexadin.n...eur/lxwezwi.htm

[IAY]

Я ничего не смыслю в МЧП, но, ИМХО, впопрос относится именно к МЧП Швейцарии. Может имеет смысл обратиться к

Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP)

oder

Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht (IPRG)
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c291.html
Перевод на англиийский имеется.

Игорь

[Mouzze]

Наткнулся тут на информацию, что конституционно приоритет международного над национальным у них не установлен.

Kruzo Что за информация? Поделитесь, пжлста.

[Smertch]

Я ничего не смыслю в МЧП, но, ИМХО, впопрос относится именно к МЧП Швейцарии.

если они согласовали применимое швейцарское право, то значит это именно материальное право

[Kruzo]

IAY
я, к сожалению, ни по-французски, ни по-английски, ни по-немецки...
Mouzze

Kruzo Что за информация? Поделитесь, пжлста

в википедии нашел конституцию Швейцарии по-русски, приоритет международного договора над национальным правом там не установлен.
Smertch

если они согласовали применимое швейцарское право, то значит это именно материальное право

подсудность вообще предполагалась в Стокгольме, в коммерческом арбитраже.
А вообще, вопрос сегодня утром потерял актульность в связи с закрытием проекта. Кризис...
Спасибо всем за ответы.

[Smertch]

подсудность вообще предполагалась в Стокгольме, в коммерческом арбитраже

да подсудность тут вообще не при чем
в МЧП чаще оппозицией материальному праву выступает не процессуальное, а коллизионное

[Kruzo]

Smertch

в МЧП чаще оппозицией материальному праву выступает не процессуальное, а коллизионное

Меня и волновало соотношение норм венской конвенции со швейцарским правом. И каким нормам отдаст приоритет шведский суд.

[Lesiki]

Kruzo
ищете швейцарских лоеров, спрашивайте))))

имхо, все таки ВК должна применяться
но опять же надо смотреть практику Стокгольма - где то в соседней теме обсуждали

вопрос сегодня утром потерял актульность в связи с закрытием проекта. Кризис...

жалко...

[.::@LAWYER@::.]

Всем доброе время суток. Подскажите срок действия доверенности, выданной швейцарским юр. лицом. На основании положений Швейцарского обязательственного кодекса.

Сообщение отредактировал .::@LAWYER@::.: 12 October 2009 - 17:31

[conquest]

Всем доброе время суток. Подскажите срок действия доверенности, выданной швейцарским юр. лицом. На основании положений Швейцарского обязательственного кодекса.

Гражданское законодательство Швейцарии можете посмотреть здесь:www.zpo.ch
Здесь находятся кантональные кодексы и конфедеративный гражданский кодекс.

Сообщение отредактировал conquest: 13 October 2009 - 03:07

[conquest]

Дамы и господа! Пожалуйста, дайте ссылку на швейцарский Конкордат о предоставлении взаимной правовой помощи по гражданским делам.Желательно английскую версию.Заранее благодарен.

[Lesiki]

как найдете - делитесь ссылкой

[conquest]

как найдете - делитесь ссылкой

Разве Вам можно в чём-либо отказать?