Сообщений в теме: 19

[aig06]

может кто знает ссылку какую?....
если точнее, нужен "Закон о компаниях"
буду признателен.

[Lesiki]

ну сто раз ведь ссылку постили - http://cypruslaw.narod.ru/
кто ж поиском будет пользоваться

[aig06]

ну сто раз ведь ссылку постили - http://cypruslaw.narod.ru/
кто ж поиском будет пользоваться 

если, вы заметили, я попросил на РУССКОМ языке....

[Lesiki]

aig06
ну удачи в поисках тогда))))))

[Идеолог движения]

я попросил на РУССКОМ языке....

а кто будет переводить, по-вашему? вы не думаете, что это работа?

[Zmicier]

Коллеги, поделитесь, у кого есть, кипрским законом о банкротстве!

[aig06]

я попросил на РУССКОМ языке....

а кто будет переводить, по-вашему? вы не думаете, что это работа?

причем тут это??.... я что попросил кого то для меня что то перевести бесплатно или что?

[Lesiki]

aig06
не кипятитеся

[aig06]

aig06
не кипятитеся

я не кипячусь, просто непонятен пост...

[Zmicier]

И все же...как насчет закона о банкротстве?

[ESK]

aig06

Не смущает, что предоставленный вам перевод будет неверным? На мой взгляд, надежнее взять закон и заказать перевод.

[Matilda_Ar4ibaldovna]

Коллеги, а может кто знает или поделится ссылкой на норму закона
(по предлагаемой ссылке не нашла), как на Кипре обстоит дело с указанием НДС в контракте? Есть контракт между Кипром и Великобританией. Платежи пойдут в СК. Про НДС в контракте ни слова. Чем это грозит и грозит ли вообще чем-то? Или как по аналогии с российским законодательством, если не указан НДС, то он добавляется сверх суммы?

[aig06]

aig06

Не смущает, что предоставленный вам перевод будет неверным? На мой взгляд, надежнее взять закон и заказать перевод.

если в инете выложен переведенный закон, то всяко этот перевод взят не с потолка, потому что никто под инет такие вещи спецом переводить не будет, даже спустя рукава....
а посему более или менее качественный перевод меня бы вполне устроил, тем более что меня больше всего интересуют цифры и сроки....

[Lesiki]

aig06
юрид словарь промта переводит вполне читабельно!
проверено на фр, нем, исп и проч. неоднократно)))

[Kuprina]

как на Кипре обстоит дело с указанием НДС в контракте? Есть контракт между Кипром и Великобританией

Или как по аналогии с российским законодательством

аналогии нет, там другая система уплаты, Вы не указали, кто будет получателем товара по сделке- у них это важно, кто выставляет инвойсы.
НДС оплачивается покупателем на основе механизма обратного начисления. При использовании принципа обратного начисления покупатель также считается поставщиком, и эта ситуация порождает ответственность по уплате НДС.

Добавлено в [mergetime]1224663377[/mergetime]
да, еще важно - является ли кипрская компания Компанией малого бизнеса и ведет ли она свою деятельность через постоянное представительство на Кипре

[Matilda_Ar4ibaldovna]

Kuprina

Вы не указали, кто будет получателем товара по сделке- у них это важно, кто выставляет инвойсы.

Там не товар, там право пользоваться объектом интеллектуальной собственности (правда, в договоре нет слова "роялти", есть просто слово "оплата", хотя по сути, эти платежи будут роялти). Кипр будет платить Англии за право пользования объектом роялти, и в свою очередь предоставит такое право использовать объект российской компании. Инвосы выставлять Англия не будет, Кипр платит на основании отчетов, которые в совю очередь получает от российской компании. Это важно, что нет инвойсов от Англии? И надо ли Кипру выставлять инвойсы в Россию?

да, еще важно - является ли кипрская компания Компанией малого бизнеса и ведет ли она свою деятельность через постоянное представительство на Кипре

По-моему, нет. Но я не уверена, документов кипрской компании у меня нет и не будет, поэтому проверить не смогу. Но наверняка деятельность она будет осуществлять на Кипре через номинальных кипрских директоров. А каковы критерии малого бизнеса?

Заранее вам спасибо за ответы.

[Идеолог движения]

никто под инет такие вещи спецом переводить не будет

вот именно
если кто и будет переводить, то за деньги, а продукт перевода будет являться собственностью автора,
а передача его без согласия автора забесплатно - будет являться преступлением в виде нарушения авторский прав
вот и все что я имел ввиду

[aig06]

никто под инет такие вещи спецом переводить не будет

вот именно
если кто и будет переводить, то за деньги, а продукт перевода будет являться собственностью автора,
а передача его без согласия автора забесплатно - будет являться преступлением в виде нарушения авторский прав
вот и все что я имел ввиду

это оч полезная инфа, но не в тему к сожалению

[Kuprina]

А каковы критерии малого бизнеса?

Компании малого бизнеса определяются следующим образом:
а) не публичные компании;
б) не осуществляют деятельность, которая подлежит лицензированию,
в) удовлетворяют двум из трех следующих критериев:
- суммарные активы не превышают 14 600 000 Euro,
- годовой оборот не превышает 29 200 000 Euro,
- количество служащих не более 250.

по роялти напишу чуть позже)))))) страждущие ко мне набежали)))))

[karyaktus]

Есть отличный ресурс с переводом законов кипра, невиса, панамы, БВО и великобритании. Закон Кипра о компаниях тут тоже есть)
translations.gsl.ru/russian/lawstranslations