Сообщений в теме: 14

[Hannibal]

День добрый! (не сталкивался с банкротством)
Ситуация следующая: компания Должник (РОССИЯ) и компания Кредитор (ГЕРМАНИЯ) имеют международный контракт применимое право в котором немецкое, место рассмотрения спора немецкий суд.

1.Кредитор в связи с большой суммой задолженности обратился в суд в Германии.
2. Должник затеял процедуру банкротства.

А теперь знатоки внимание вопрос :
нужно ли решение немецкого суда (боюсь решение к сроку не поспеет) или достаточно контракта, актов и заявок и т.п. при предъявлении требований Должнику и для включения его в реестр требований должников, учитывая, что рассмотрения спора в контракте должно происходить на территории в Германии и по немецким законом, а банкротить буду по законам России?
Что делать?
Как быть?
Что посоветуете?

[Bistrov Den]

Думаю, достаточно контракта. Но вопросы материального права (размер неустойки, обязательства сторон и пр.) должны решаться по праву Германии.

Т.е. процесс по российскому законодательству, матчасть (содержание отношений сторон и пр.) - по германскому.

[Hannibal]

И снова здравствуйте!

Ввели процедуру наблюдения в отношении должника, пришло время подать заявление. Столкнулся с трудностью:

Поскольку документы выполнены на иностранном языке требуется надлежащие заверение. Подписи и печати имеются только на учредительных документах и договоре, остальные документы (транспортные документы и инвойсы) не имеют печатей и подписей (если же какие то документы имеют подписи чьи они не представляются возможности узнать) чьи они не представляются возможности узнать.

ВОПРОС:
Если, я переведу документы, предоставлю подлинники и сошлюсь на какие ни будь нормы права что эти документы невозможно заверить. Удовлетворит ли это суд?

П.с. Если кто ни будь поможет с нормами права буду весьма признателен.

Заранее благодарю

[Bistrov Den]

Если, я переведу документы, предоставлю подлинники и сошлюсь на какие ни будь нормы права что эти документы невозможно заверить. Удовлетворит ли это суд?

А что нотариус отказывается заверить перевод? На каком основании Сам неоднократно заверял у разныхз нотариусов переводы документов без подписей и печатей

Не мне Вам объяснять, что по АПК письменные доказательства на иностранном языке предоставляются только с нотариально заверенным переводом на русский язык. Исключений из этого правила нет, так что ищите вменяемого нотариуса, имхо

Сообщение отредактировал Bistrov Den: 30 March 2009 - 18:01

[Hannibal]

Угу, нотариус отказывается! Но у нее помощница, обещала предоставить основания для отказа!


Будем искать Нотариуса!

Сообщение отредактировал Hannibal: 30 March 2009 - 18:54

[Smertch]

Hannibal
переведите в Германии. заверьте у немецкого нотариуса, шлепните апостиль и вуаля

[Hannibal]

ОСНОВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О НОТАРИАТЕ Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Я вот, думаю... него же не мешает ей заверить правильность перевода? Я же не подлинность прошу а правильность...

[Smertch]

Hannibal

Я вот, думаю... него же не мешает ей заверить правильность перевода? Я же не подлинность прошу а правильность...

правильно думаете, но нотариусы, в большинстве своем - трусливое и безграмотное племя, боящееся сделать что-то, хоть чуть-чуть отличающееся от того, к чему они привыкли

[bearspbbig]

Smertch

правильно думаете, но нотариусы, в большинстве своем - трусливое и безграмотное племя, боящееся сделать что-то, хоть чуть-чуть отличающееся от того, к чему они привыкли

остается найти нетрусливого... они как правило сотрудничают с большими бюро переводов...

[Smertch]

bearspbbig

остается найти нетрусливого... они как правило сотрудничают с большими бюро переводов...

неа, с ними все сотрудничают - и нетрусливые, и трусливые (т.к. с другими - стремаются)

[Saas]

Думаю, достаточно контракта

а если должник оспорит??

[Smertch]

а если должник оспорит??

что оспорит?

[Saas]

я правильно понимаю, что немцу по любому можно сворачивать процесс в германии?
ибо если есть межд. соглашение между геранией и РФ о признании суд. решений гос. судов, с момента начала процедуры банкротства иски к должниу рассматриваются в рамках ФЗ ОН(Б),

если соглашения нет, немцы могут и рассмотреть спор, но исполнить его в россии не получится.

Цитата
а если должник оспорит??
что оспорит?

Smertch
имелось в виду требование кредитора и договорная подсудность. снимаю вопрос.

[Bistrov Den]

если соглашения нет, немцы могут и рассмотреть спор, но исполнить его в россии не получится

Думаю, что могут рассмотреть даже если соглашение есть. Но исполнить все равное не смогут, поскольку кредитор должен заявиться в реестр

[Saas]

Bistrov Den спасибо