Сообщений в теме: 5

[Валерия Алексеевна]

Добрый день всем!
У меня сложилась очень неприятная ситуация. Я переводчик, и в начале года перевела достаточно объемную книгу. Переводила для издательства через специализированное бюро переводов по лицензионному договору. Перевод у меня приняли без претензий. Естественно, текст редактировали местами (договор это предусматривал). Книга вышла, автор перевода - совершенно другой человек (руководитель того самого бюро). Пока я обратилась в бюро, мне ответили, что это ошибка редактора и дали контакты. Вариантов, по большому счету, у меня два: получить отступные от издательства или судиться. Хотелось бы примерно представить свой порядок действий. Всем заранее спасибо.

[korn]

Валерия Алексеевна,
С учетом того, что перевод использован на основании лицензионного договора, Ваши имущественные авторские права не нарушены. Нарушены право на имя и право авторства, т.е. личные неимущественные права. В соответствии с действующим законодательством, в случае нарушения личных неимущественных прав автор может требовать взыскания компенсации морального вреда. Исходя из существующей практики размер компенсации морального вреда, взыскиваемой нашими судами, не велик.
Вывод - договоривайтесь с издательством до суда.

[Валерия Алексеевна]

Но я ведь могу и отзыв тиража потребовать через суд? Или не могу? Для издательства это будут совсем другие деньги, чем 10 000 "за моральный вред"

Сообщение отредактировал Валерия Алексеевна: 22 October 2012 - 17:41

[korn]

Можете, это будет требование о прекращении действий нарушающих право. Тогда срочно подавайте исковое, требуйте от суда применения обеспечительных мер - арест на тираж. Но на размер компенсации морального вреда это не повлияет.

[Валерия Алексеевна]

Спасибо. Тут не в деньгах дело. Для начала пообщаюсь с издательством.

[Джермук]

Вариантов, по большому счету, у меня два: получить отступные от издательства или судиться.

Есть третий вариант.
Издательство рассылает всем подписчикам извещение об ошибке в виде вкладыша. В не проданный тираж сей вкладыш издательство само вклеивает. В очередную свою рассылку (годовую, квартальную и т.п.) подписки издательство также извещает об ошибке.

Сообщение отредактировал Джермук: 22 October 2012 - 22:58