Сообщений в теме: 6

[Paul.Ros]

Добрый день, вопрос в следующем:

Обратился в бюро переводов, перевести главную страницу паспорта РФ на англ. язык и заверить данный перевод нотариально.

Перевод и заверение подписи стоит N рублей, но мотивируя тем , что перевод надо подшить куда-то, навязывают/требуют сделать нотариально заверенную копию всего паспорта, что стоит N*2 рублей.

Почитал форум, рекомендации по нотариальным действиям, о нотариате, нигде подобного не вижу. Написано что подшить можно к копии, или допустимо вообще не подшивать.

Подскажите, как воздействовать на нотариуса и бюро переводов(работают они под одной крышей), что бы не навязывали доп. услугу не нужную мне, и не обязательную по всем законам?

Спасибо!

[Семинарист]

Если верно установил, Вам необходима простая копия первой страницы паспорта и перевод первой страницы паспорта, с заверенной подписью переводчика?
А куда Вам необходимо предоставить документы. Нотариально заверенные переводы обычно требуются при предоставлении только в официальные учреждения. Многим организациям достаточно заверения подписью переводчика и штампом бюро переводов.
Есть такая позиция по Вашему вопросу.

Скрытый текст

Паспорт гражданина Российской Федерации является основным документом, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, в него вносятся сведения о личности гражданина (фамилия, имя, отчество, пол, дата рождения и место рождения), в нем производятся отметки о регистрации гражданина по месту жительства и снятии его с регистрационного учета, о регистрации и расторжении брака, об отношении к воинской обязанности и другие, а по желанию гражданина в паспорте также производятся и иные отметки (о его группе крови и др. ). Все отметки связаны с личностью гражданина. Свидетельствовать верность выписки из паспорта, содержащей только часть сведений о личности гражданина, представляется недопустимым, ввиду нарушения в этом случае целостности всего документа (паспорта), удостоверяющего личность гражданина. В противном случае это не будет отвечать требованиям части второй статьи 77 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате», согласно которой верность выписки может быть засвидетельствована только тогда, когда в документе, из которого делается выписка, содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов, причем, выписка должна воспроизводить полный текст части документа по определенному вопросу.

Еще здесь практическое объяснение на официальном сайте небюджетного нотариата Российской Федерации Моя ссылка

Скрытый текст

14.09.2007 18:42
Лиза
Хотелось бы вот еще какой момент уточнить. Паспорт подшивается просто к ксерокопии, но нужно все страницы снимать или достаточно тех, на которых записи есть? И сегодня нотариус ввел новые "правила" - подшивать перевод паспорта ко всем отксеренным страницам, и она заверяет копию его, а потом подлинность подписи переводцика. Верно ли это?

14.09.2007 22:54
Худочка
Дело в том, что на страницах, которые не сняты (это я немного утрирую, но ...) может быть запись о том, что этот документ нельзя ни под каким соусом переводить или вывозить за пределы государства. В данном случае мы подтверждаем тем самым, что подобных записей нет.
Конечно, нотариус не удостовреряет фактов, изложенных в документе, но все же свидетельствует подлиннность подписи на документе, содержание которого не противоречит законодательству. Для этого мы, например, все же читаем перевод документа и просим отксеривать все страницы паспорта. Это не новое правило, просто иногда практика идет в разрез с нормами, а потом возвращается на круги своя.

[Семинарист]

Добрый день, вопрос в следующем:

Подскажите, как воздействовать на нотариуса и бюро переводов(работают они под одной крышей)

Спасибо!

Что-же Вы о них, как о преступном сообществе? Насколько знаю, нотариусы заверяют подписи переводчиков бюро переводов, с которыми у них заключен договор, в котором прописана ответственность бюро за достоверность перевода и т.д.
Вы можете и не найти в актах о нотариате, каких-либо явных запретов. Порядок совершения какого-либо нотариального действия подчас не урегулирован. И требования нотариуса исходят из толкования различных актов в совокупности. К примеру до 1 января 2004 г. большинство нотариусов отказывалось вообще заверять копии паспортов РФ. Запрет был установлен Указом Президиума ВС СССР от 4 августа 1983 г. N 9779-X "О порядке выдачи и свидетельствования предприятиями, учреждениями и организациями копий документов, касающихся прав граждан", в котором вообще не упоминался нотариус. Ст. 77 Основ законодательства РФ о нотариате не содержала таких ограничений на свидетельствование копий. Некоторые пытались оспорить отказ, но безуспешно.  РЕШЕНИЕ.doc   28.5К   153 скачиваний
А если Вы все-таки желаете оспаривать, то обращайтесь в суд (после отказа совершить нот. действие, Нотариальную палату на нотариуса, в Ропотребнадзор на бюро переводов.

[Paul.Ros]

Если верно установил, Вам необходима простая копия первой страницы паспорта и перевод первой страницы паспорта, с заверенной подписью переводчика?

Если быть совсем точным, то нужен только заверенный перевод первой страницы. Необходимо предоставить в платежную систему paxum.com .

Насколько я смог осилить текст, нотариус не будет просто заверять подпись переводчика, имея на руках оригинал документа? Я не вижу логики просто, почему мне надо оплачивать услуги, которые мне не нужны, зачем куда-то подшивать этот перевод вообще? .... Вот у нотариуса есть оригинал паспорта + перевод с подписью переводчика, в чем трудность заверить подпись переводчика? нигде же не написано что подшивать необходимо, пишут что допустимо не подшивать.

Тут аналогия следующая, с моей точки зрения, я хочу купить хлеб, а мне его продают только в комплекте с маслом ) нет ли тут нарушения прав потребителя вообще?

[Семинарист]

1. нотариус не будет просто заверять подпись переводчика, имея на руках оригинал документа?
2. Я не вижу логики просто, почему мне надо оплачивать услуги, которые мне не нужны, зачем куда-то подшивать этот перевод вообще? .... Вот у нотариуса есть оригинал паспорта + перевод с подписью переводчика, в чем трудность заверить подпись переводчика?
3. Тут аналогия следующая, с моей точки зрения, я хочу купить хлеб, а мне его продают только в комплекте с маслом ) нет ли тут нарушения прав потребителя вообще?

1.Если "не имея на руках", то Да - не будет заверять.
2.Логика в том, чтобы данный заверенный перевод нельзя было приложить к совершенно другому документу, а только к тому с которого выполнялся перевод.
3. Потребитель - гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд.
Законодательством о защите прав потребителей не регулируются отношения возникающие при осуществлении нотариусом своих государственных функций - в данном случае свидетельствование верности перевода.

[Paul.Ros]

Семинарист, спасибо, четко и по делу, все понятно теперь.

[Rivolta]

СПАМ УДАЛЕН

Сообщение отредактировал Pastic: 05 December 2013 - 20:12